フランス語圏ケベック州モンリオールで英語だけで暮らしていけるのか

結論から言うと、

YES and NO

です。

と言うわけで、ケベック州に１０年以上住んでいながらフランス語が苦手、できればフランス語を使わずに暮らしていきたいじゃぽわーずが、ケベック州、特にモントリオールの実情を中心にお話いたします。

世界有数のバイリンガル都市モントリオール

バイリンガル人口

私たち家族が生活しているカナダのケベック州は、英語のイメージが強いカナダという国にありながら、実はフランス語が公用語の唯一の州になります。

wikipediaによると、ケベック州に住む71.2%の人がフランス語が第一言語、そして実に95%の人がフランス語を話すことができるらしいです。

そんなケベック州の第１の都市であるモントリオールは、フランス語圏の都市としては、実はフランスのパリに次いで大きく、カナダでも２番目に大きい都市。

そんな北米のパリと言われるモントリオールですが、世界でも有数のバイリンガル都市として知られています。

驚くべきはその割合で、何とモントリオールの人口の６０パーセント（カナダ政府のサイトより）！

町を歩けばバイリンガルに当たる状態なのです。

モントリオール市内のお店に行けば、それを実感できます。

例えばお店に行くと…

と、ほとんどの場合はまずフランス語で挨拶されますが、ここで「フランス語わかりませ〜ん！」と言う人は、

と英語で挨拶し返すと、ほとんどの人が何の躊躇もなく、

と、その後の会話を流暢な英語で続けてくれます。

でも、うっかり釣られて「ボンジュール」と返すとフランス語でペラペラと説明が始まるので心の準備を。

まあ、観光地のお店ならモントリオールのみならず欧米ならどこでもこんな感じかもしれませんが、観光地以外の場所でも大体のサービスをフランス語のみならず英語でも受けられます。

“それだけ英語が通じるなら、
フランス語が話せなくても大丈夫なのでは？”

と思うかもしれません。

私の個人的な感覚ですが、ここに根を下ろして暮らしていくには、例えバイリンガル都市と言えども、

フランス語を話せないと困る場面は結構ある

と言うのが、長年住んで得た結論です。

ただ、住むエリアを選べば、ほぼ英語だけで暮らしていくことも可能のようです。

次の項目では、モントリオールのエリア別に見て行きたいと思います。

エリア別に見る話されている言語

モントリオール市というのは、実はニューヨークやバンクーバー同様、１つの島にあります。

下の色分けされた地図は、どのエリアでどの言語を話されているかを示したものです。

出典：Wikimedia Commons

データが2011のものなので少し古いのですが、おそらく今もそんなに変わっていないはず。

大まかに分けると、

青→Francophones（フランス語話者が多い地域）
赤→Anglophones（英語話者が多い地域）
緑→Allophones（英仏以外の話者が多い地域）
ピンク→Franco-Anglo（英仏バイリンガル）

となり、色が濃いほどその割合が多くなります。

歴史的な背景があって、イギリス軍が1760年にモントリオール征服を果たした後、18世紀後半から１９世紀半ばにイギリス系の人々が西側に多く移り住み、元々住んでいたフランス系の人々が島の東側へ追いやられていった名残が今も残っているとようです。

West Islandに英語系の人が多いのは分かったとして、ではダウンタウンを中心としたその周辺地域はどうなのか。

どうやら、Boulevard Saint-Laurent(サン・ローラン大通り）を境に西と東でフレンチ系か英語系かに分かれるようです。

出典：Wikimedia Commons

上の地図を参考に代表的な地域を挙げると以下のようになります。

フレンチ系住民が多い→Le Village, Le Plateau , Rosemont周辺
英語系住民が多い→Côte-des-neiges, South West, Verdun, Westmount周辺

こちらに長年住んでいる中で、NDGと言われるCôte-des-Neigesにある地域や、Westmount（駐在の方多い印象）に住んでいる日本人の方に多く出会いましたが、日々の暮らしは英語だけでほぼ大丈夫だと言っている人もいます。

フランス語が話せない移住者の前に立ちはだかる法律

フランス語圏ならではの独自の文化と歴史があるケベック。

ですが、4000万人いるカナダの人口のうち、Francophone(フランス語話者）は2021年の調査でわずか21.4%。

しかも、フランス語圏ケベック州でも最近Anglophone(英語話者）率が増えていて、最近の国勢調査によると、英語を第一言語とする人の数が１００万人を突破し、少しずつ増加しているとのこと。

英語系の人たちの増加により、自分たちの文化と歴史がこのままでは消滅してしまうのではと恐れているケベック政府。

そのため、ケベック州にはフランス語の使用を促進（強制）するための法律が存在します。

それが、Bill101(Quebec Charter of the French Language)とBill96(An Act respecting French, the official and common language of Québec)。

この法律によって英語を話すことが禁止されているわけではないのですが、フランス語ができないと困るなという場面が出てきます。

私は特に子育てと就職活動の際にそれをすごく実感しました。

子どもの学校

モントリオールには、フランス語系と英語系両方の公立学校があります。

ですが、親がフランス語が分からないからと言って、じゃあ子どもを英語系の公立学校に通わせようと思ってもそれはできません。

子どもを英語系公立学校へ通わせたい場合、保護者が英語系の学校で義務教育を受けた場合でなければ、英語系の公立学校へ子どもを入れることができないのです。

どうしても英語系に入れたければ、授業料の高い私立の学校に通わせることになります（お金に余裕があるアジア系移民の人たちはそうしている家庭も多いです）。

ほとんどの移民はフランス語が苦手でも、フランス語系公立学校に子どもを通わせることになるので、自ずと学校関係の様々な手続き、学校とのやり取り、子どもの学習サポートなどをフランス語で行わなければいけません。

子どものクラスメートもフランス語しか分からない場合が多いので、遊びに来た時はフランス語でコミュニケーションをとることになります。

私のように、パートナーがフランス語が分かる場合は相手に頼ればいいのですが（正直頼りっぱなし）、保護者のどちらもフランス語が苦手な場合は大変です。

就職する際の語学の壁

フランス語ができなければ、全く働き先がないということはありません。

ただ、フランス語ができないと、選択肢が一気に狭まります（日系のレストランや企業に勤めたり、お店の裏方に周ったり…）。

学生さんやワーホリの人に人気の接客業でさえ、他州と違って、英語ができるだけでなくフランス語ができることも求められます。

例えばですが、モントリオール求人サイトをいくつかチェックすると、

という文言が並んでいます。

法律上、法的な文書や契約書、広告、商品ラベル、公式な書類、企業に関連する文書などは原則としてフランス語で作成する必要があるため、フランス語の知識が必要な場合が多いのです。

実体験。。。

実は、逆パターンもあります。

パートナーの会社は、取引先の関係でチームのほぼ全員が英仏両方のバイリンガルですが、1人英語がほとんどできない人がいるそうです。その同僚は、勤続年数を考えたらそろそろ昇給しても良さそうだけど、英語ができないことで任せられる仕事が制限されるために、なかなか昇給できないらしいです。

モントリオール市郊外での生活

モントリオール市内であれば、細かいことを気にしなければなんとか英語だけで暮らし行けるし、ご近所さんもバイリンガルの確率が高いかもしれません。

では、モントリオール市周辺都市はどうなのでしょうか。

実は近年の異常な住宅価格高騰によって、モントリオール市郊外に移り住む人が増えています。

モントリオール島からは全部で8つの橋がかかっており、東西南北に広がる都市に続いています。

バス、メトロ、電車の交通機関も通っていて、近いところであれば車だと渋滞がなければ２０分もあればダウンタウンまで行けます。

では、それらの郊外も市内と同じくらい人々はバイリンガルなのか。

私の感覚では、地域によりますが一気にフランス語色が強くなると感じています。実際、郊外で出会った現地の人で、英語がほとんど話せないというケベック人に何人も出会いました。

そういう人たちは、モントリオール周辺出身ではなく、結婚や就職でケベックシティ周辺やもっと遠くの地域から来ていることが多いです。

ケベック州の場合、モントリオールを一歩出ると、フランス語だけで十分暮らして行けるからです。

特に子どもを持つと、学校関係、友達付き合い、習い事などで現地の様々な人と会話する機会が増えますが、その際フランス語ができないとしんどい、というのが正直なところです。

結局のところ

フランス語圏モントリオールで英語だけで暮らして行けるのか。

YESでありNOということです。

結局のところ、世界中どこだって、小さいことを気にしない度胸さえあれば言葉が通じなくてもなんとかやって行けます。